Milky oil eventually lead me to pressure test the rear cylinder head after finding the cam chain had been rubbing against it.

A light line across the blue spot is the leak from the head.

From the spare engine I reclaimed the rear head. Pressure testing showed no leaks so a clean up and size check will follow.